Salam sejahtera, tuanku.
Kenapa Kanda ke sini pada waktu begini?
Kanda suami Dinda.
Kanda telah kahwini Dinda.
Seorang suami boleh berjumpa isterinya pada bila-bila masa yang dia mahu.
Sudah tentu, tuanku.
Kanda akan bermalam dengan Dinda.
Bantu Kanda menukar baju.
Kenapa Dinda takut?
Dinda isteri Kanda.
Kanda ada hak pada Dinda...
...pada cinta Dinda.
Ya, bukan?
Sudah tentu, tuanku.
Adakah Dinda mencintai Khan Baba?
Dia betul-betul mencintai Dinda.
Dinda tidak jawab pada Kanda.
Sesetengah soalan tiada jawapan, tuanku.
Tetapi, jika seorang suami bertanyakan soalan...
...isterinya harus menjawab.
Kanda suami Dinda.
Tidak betul untuk menjawabnya, tetapi...
...ya.
Jika begitu, kenapa Dinda setuju untuk berkahwin dengan Kanda?
Kanda kahwini Dinda kerana Rahim dan keselamatan Dinda.
Demi perlindungan Dinda.
Tetapi, Kanda tidak pernah memasuki kamar Dinda.
Kerana, Dinda isteri arwah penasihat Kanda, Khan Baba.
Namun begitu, Dinda tidak berfikir dua kali sebelum datang menghampiri Kanda.
Kenapa?
Sekarang, Kanda suami Dinda.
Ia adalah tugas Dinda untuk penuhi semua kehendak Kanda.
Tetapi, apa yang lebih penting bagi Dinda?
Menjalankan tugas pada suami Dinda yang sekarang...
...atau mengekalkan memori tentang arwah suami Dinda?
Cintanya?
Dinda agak tidak faham.
Walau bagaimana pun...
...ini untuk Dinda.
Apakah ini?
Safron yang berkualiti terbaik.
Ia dibawa dari Kabul.
Rasalah.
Bagaimana Dinda boleh menolak, tuanku?
Berhenti!
Ia bukan Dinda.
Saya rasa, saya tahu siapa penjenayah sebenar.
Jika awak sudah tahu sebelum ini, kenapa tidak beritahu Ibu?
Saya cuma mengesyaki.
Pada siapa?
Pada Ibu.
Kerana, saya tahu hanya Ibu yang ada keberanian dan kebolehan...
...untuk menjayakan konspirasi ini.
Mengakulah bahawa Ibu yang lakukan ini.
Percayalah pada saya...
...saya akan jadi orang yang paling gembira dalam dunia ini.
Saya akan yakin bahawa ibu saya lebih sayangkan saya melebihi Jalal.
Mengakulah bahawa Ibu telah lakukan...
...ini semua untuk memudahkan jalan saya di masa depan.
Dinda tidak faham.
Kanda mahu mengetahui tentang sesuatu...
...yang mana Kanda sudah pun tahu.
Maafkan Kanda atas tingkah laku kurang sopan Kanda.
Dinda milik Khan Baba...
...dan Dinda masih miliknya.
Dinda akan sentiasa hanya jadi miliknya.
Dinda masih belum faham tentang apa-apa, tuanku.
Ketahuilah bahawa...
...seseorang cuba memerangkap Dinda.
Tetapi, dia tidak berjaya.
Seseorang hanya boleh lakukan kesilapan sekali dalam hidupnya.
Tetapi, jika dia ulanginya, dia seorang yang bodoh.
Jelas sekali Kanda tidak.
Kanda tidak akan ulangi kesilapan yang Kanda lakukan pada Permaisuri Jodha.
Orang yang cuba kenakan Permaisuri Jodha pada awalnya...
...sekarang telah cuba perangkap Dinda.
Tetapi, dia tidak berjaya.
Dia sangat licik, tetapi dia tidak akan boleh selamatkan dirinya.
Kanda pasti akan cari tahu siapa yang bunuh anak Kanda yang belum dilahirkan.
Adakah awak sudah hilang akal, Adham?
Perkara mengarut apakah yang awak cakapkan ini?
Awak fikir untuk membuktikan bahawa Ibu lebih sayangkan awak berbanding Jalal...
...Ibu akan lakukan sesuatu yang begitu kejam?
Inikah pendapat awak mengenai ibu awak?
Ibu tahu, bukan Ibu yang lahirkan Jalal, tetapi Ibu yang mengasuh baginda.
Merampas anaknya, merupakan penghinaan pada kasih sayang Ibu...
...kejujuran Ibu dan kesetiaan Ibu.
Terdapat perbezaan antara awak dan Jalal.
Awak tahu apa dia?
Awak meragui Ibu.
Tetapi, dia Jalal.
Meskipun baginda ada bukti menentang Ibu...
...baginda tetap takkan bercakap begini pada Ibu.
Awak darah daging Ibu dan awak...
Tolong pergi dari sini.
Tuhan.
Adham, bayang-bayang Ibu pun tidak tahu akan hakikat ini, Nak.
Tetapi, ia adalah hakikat bahawa...
...awaklah yang Ibu paling sayang di dunia ini.
Ibu paling sayangkan anak Ibu, bukan Jalal.
Tetapi...
...bagaimana Ibu mahu jelaskan pada awak?
Bayang-bayang Ibu pun tidak mengetahuinya.
Nampaknya semasa Ibu menyusui Jalal...
...Ibu telah terlupa pada darah daging Ibu.
Pergi dari sini!
Rahmatilah bakal pewaris Jalal.
Agar dia boleh dilahirkan, berperang di medan perang...
...dan memerintah empayar ini, suatu hari nanti.
Suatu hari nanti, dia akan duduk di atas takhta Agra.
Sementara saya...
...akan tunduk hormat padanya dan tua dalam melakukannya.
Pergi!
Bagaimana Ibu mahu beritahu awak bahawa orang yang...
...menciptakan konspirasi ini...
...dan menjadikan konspirasi ini berjaya...
...tidak lain tidak bukan...
...adalah saya sendiri.
Awak boleh pergi. Saya mahu memeriksa barangannya.
Maham Anga!
Rahim sangat merisaukan beta. Dia ada datang ke sini?
Apabila Hamba datang ke sini untuk memeriksa barangan...
...Hamba tidak nampak dia di sini.
Tuanku tiada sebab untuk risau.
Kanak-kanak semula jadinya memang nakal.
Sudah tuanku periksa di taman?
-Tidak! -Dia mungkin di sana.
-Beta akan periksa. -Ya.
Di manakah bekas yang mempunyai ekstrak kecubung itu?
Tadi ia di sini. Di mana pula ia?
Adakah seseorang telah mengambilnya?
Siapa yang mungkin...
...mengambil bekas itu?
Siapakah dia?
Maham Anga!
Apa yang tuanku sedang fikirkan, Jodha?
Sekarang, tuanku sudah bebas daripada apa-apa tuduhan.
Kesemua empat saudara tuanku juga sudah dibebaskan.
Jadi, apa?
Beta tertanya-tanya kenapa baginda membebaskan Beta dari apa-apa tuduhan?
Moti, beta pergi bercakap dengan baginda.
Sekarang, awak beritahu beta. beta betul atau tidak?
Tuanku betul.
Mungkin Permaisuri Ruqaiya telah jumpa penjenayahnya.
Kerana itulah, beliau selamatkan tuanku.
Tetapi, patik tidak faham satu perkara.
Kenapa Permaisuri Ruqaiya bercakap dengan baginda secara sulit?
Kenapa beliau tidak mahu tuanku tahu nama penjenayah ini?
Beta juga mahu tahu apakah halnya.
Beta mesti pergi.
Jodha!
Tuanku mahu ke mana pada malam-malam begini?
Untuk berjumpa Permaisuri Ruqaiya.
Jodha! Sekarang, tuanku dikecualikan daripada apa-apa tuduhan.
Kenapa tuanku peduli siapakah penjenayahnya?
Baginda tidak memberikan kelebihan pada beta dengan melakukan ini.
Sebaliknya, baginda membuktikan kelemahannya.
Kata Permaisuri Ruqaiya, beta tidak bersalah.
Itu sebenarnya tidak membebaskan beta.
Kerana, sehingga keraguan ini diselesaikan...
...beta tidak akan boleh berehat.
Beta harus pergi dan berjumpa Permaisuri Ruqaiya.
Salam sejahtera, Permaisuri Ruqaiya.
Bagaimana dengan luka tuanku sekarang?
Jika tuanku bercakap tentang luka luaran...
...ia akan sembuh tidak lama lagi.
Dan jika tuanku bercakap tentang luka di hati beta, maka...
Tuanku selamatkan beta, ia membuktikan bahawa Tuanku tahu bahawa...
Sebelum membincangkan urusan diraja...
...tuanku patut lihat sama ada orang di sekeliling kita...
...layak untuk mendengarnya ataupun tidak.
Ampunkan beta.
Beritahu beta.
Adakah tuanku datang untuk bertanyakan tentang kesihatan beta?
Ataupun ada sesuatu yang lain?
Beta ingin berterima kasih.
Kerana menyelamatkan nyawa beta, tuanku...
Walau bagaimana pun, tuanku tentu sudah faham...
...apa yang beta beritahu tuanku sebelum ini.
Beta yang mengetuai rumah ini, begitu juga fikiran Jalal.
Baginda tidak akan menyisihkan kata-kata beta.
Beta bersumpah, jika Beta tidak halang, baginda sudah bunuh tuanku sekarang ini.
Beta terima, tuanku selamatkan nyawa beta.
Tetapi, kenapa? Atas sebab apa?
Kerana, pada hari beta dan saudara-saudara beta ditahan...
...tuanku sedaya upaya cuba mengambil nyawa kami.
Kenapa tuanku tidak mempertimbangkan bahawa kami tidak bersalah pada masa itu?
Ia bermakna, sekarang, tuanku sudah tahu siapa penjenayahnya.
Beta mahu tahu siapa nama orangnya.
Siapa pun dia, tuanku tiada kena-mengena dengannya.
Beta rasa, beta betul-betul berkaitan dengan dia.
Kerana dia, beta yang dituduh.
Bukan hanya pada beta, tetapi keluarga dan tanah air beta disalahkan.
Jadi, beta rasa, beta sememangnya ada hak untuk tahu...
...angkara tindakan keji siapakah yang membuatkan beta menanggung hukumannya.
Beta rasa, tuanku patut raikan kebebasan tuanku.
Ini adalah urusan politik.
Tuanku tiada kuasa...
...mahupun kebenaran untuk masuk campur mengenainya.
Adalah lebih baik jika tuanku menjauhkan diri daripadanya.
Tetapi, kenapa?
Ayahanda beta dihina kerana tuduhan ini.
Hubungan melalui perkahwinan adik beta dibatalkan.
Bakal suaminya terbunuh dan tuanku...
Jangan mengganggu beta dengan bertanyakan soalan-soalan bodoh.
Beta tidak berminat dengan soalan tuanku...
...mahupun keperluan untuk menjawabnya.
Beta selamatkan nyawa tuanku sekali dan tuanku fikir...
...tuanku sudah ada kuasa dalam rumah ini!
Tidak, Permaisuri Jodha...
...tuanku masih di darjat yang sama seperti sebelum ini.
Jalal bukanlah takdir tuanku pada masa lalu dan sekarang masih juga bukan.
Beta berikan tuanku masa...
...anggaplah ia nasib baik tuanku.
Lebih baik tuanku pergi dengan soalan-soalan tuanku.
Baginda Permaisuri ingin berehat sekarang.
Tiada permaisuri sementara yang berani untuk mengganggu baginda Permaisuri.
Sekarang, tuanku boleh pergi.
Sama tuanku beritahu beta atau tidak, beta akan tetap cari tahu...
...siapa pembunuhnya yang menyebabkan...
...beta dan keluarga beta dipersalahkan.
Saya tidak boleh berehat sehinggalah saya dapatkan bekas itu.
Kerana sesiapa yang ada kotak itu tahu...
...bahawa saya ada di sana ketika itu.
Kalaulah saya ada dalam perjumpaan sulit itu...
...saya akan tahu kenapa Jalal membebaskan Jodha daripada tahanan rumah.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Ampun tuanku.
Mamanda Maham Anga mahu berjumpa tuanku.
Dengan segala hormatnya, persilakan beliau masuk.
Maafkan patik kerana mengganggu tuanku.
Hamba mahu beritahu sesuatu pada tuanku.
Sudah beberapa kali saya beritahu...
...usah panggil saya 'Tuanku' jika bersendirian, Mamanda.
Sekarang, saya ialah anak Mamanda dan Mamanda ialah ibu saudara saya.
Apakah yang Mamanda saya mahu katakan?
Kenapa awak bebaskan Permaisuri Jodha daripada tahanan rumah?
Kerana beliau tidak bersalah.
Walaupun awak tahu yang ekstrak kecubung...
...datang dari Amer, awak masih percaya...
...yang Permaisuri Jodha tidak bersalah?
Ya, Mamanda.
Kerana saya ada beberapa bukti yang membuktikan...
...bahawa Permaisuri Jodha tidak bersalah.
Ia membuktikan bahawa beliau tidak cuba membunuh bakal pewaris beta.
Bukti apakah?
Maksud saya, Jalal, saya ialah menteri.
Saya patut tahu tentang bukti ini juga.
Tetapi ya, jika saya dapat tahu tentang bukti itu...
...tidak mustahil saya juga boleh tolong awak tangkap penjenayahnya yang sebenar.
Mamanda, saya fikir tidak mahu libatkan sesiapa...
...yang berjawatan diraja dalam rahsia ini.
Malahan menteri.
Tetapi, Mamanda lain daripada dia. Mamanda ialah ibu saudara saya.
Saya boleh libatkan Mamanda dalam rahsia ini.
Ini bukan cuma bekas sahaja?
Bukti yang bagaimanakah ini?
Tidak, Mamanda.
Ini tidak hanya sebuah bekas.
Di dalamnya terletak penyebab kematian bakal pewaris saya.
Ekstrak kecubung dibawa di dalam ini...
...yang mana telah diberikan pada Permaisuri Ruqaiya dan anak itu pun gugur.
Ini akan membawa saya pada penjenayahnya yang sebenar.
Jika inilah buktinya, maka ia adalah bukti yang sangat penting, Jalal.
Tetapi, di mana awak jumpa bukti ini?
Tidak. Maksud Mamanda, dari mana atau daripada siapa pun...
...bukti ini ditemukan, orang itulah penjenayahnya.
Tidak, Mamanda.
Saya yakin bahawa orang yang telah...
...terjumpa bukti ini, tidak boleh lakukannya kalau dia mahu sekalipun.
Sekarang, waktu akan memberitahu saya siapakah penjenayahnya yang sebenar.
Buat masa sekarang, berehatlah.
Saya akan bercakap mengenai hal ini dengan Mamanda esok.
Bekas ini.
Bekas ini adalah...
...ia adalah bekas yang sama.
Tetapi, bagaimana ia boleh ada pada Jalal?
Dan Jalal bercakap fasal siapa?
Orang yang dia tidak boleh syaki, kalau pun dia mahu.
Orang sebegitu hanya ada seorang sahaja dalam hidup Jalal dan ia adalah...
...saya!
Permaisuri Jodha, tuanku datang.
Kanda selalu terlupa bahawa berhala Tuhan Krishna ada di sini...
...dan Kanda masuk dengan memakai kasut.
Apakah tujuan Kanda datang melawat?
Bekas ini.
Inilah buktinya yang menyebabkan...
...Kanda membebaskan Dinda dan saudara-saudara Dinda.
Jadi, kenapa Kanda bawa ia ke sini?
Kanda mahu tahu, Dinda tahu apa-apa mengenainya?
Tidak. Dinda tidak tahu apa-apa mengenainya.
Jadi, saudara-saudara Dinda tahu sesuatu mengenainya?
Jika begitu, pergilah tanya saudara-saudara Dinda sendiri.
Mereka masih belum meninggalkan Agra.
Kanda boleh ke sana dan menghilangkan segala keraguan Kanda.
Kanda tidak mengesyaki Dinda, Permaisuri Jodha.
Kanda cuma sedang cuba mengumpulkan maklumat.
Saudara-saudara Dinda dan Amer tidak akan terhina begini...
...jika Kanda cuba lakukan begini sebelum ini sebelum mengarahkan tahanan rumah.
Maruah Dinda tidak akan tercalar dengan begitu teruk.
Kanda tidak mahu bertekak dengan Dinda, Permaisuri Jodha.
Kanda telah mengetahui bahawa Dinda dan saudara-saudara Dinda tidak bersalah.
Kerana itulah, di hadapan semua orang di dalam mahkamah...
...Kanda anugerahkan darjat kedudukan pada saudara Dinda.
Kanda tidak anugerahkan darjat kebesaran sebagai penghormatan padanya...
...tetapi untuk melindungi perasaan bersalah Kanda.
Permaisuri Jodha, di hadapan semua orang...
...Kanda telah membebaskan Dinda dan saudara-saudara Dinda.
Bolehkah Kanda baiki pasu yang rosak ini seperti sebelum ini?
Maruah diri dan hubungan juga adalah seperti kaca ini.
Sekali ia dirosakkan, Kanda tidak boleh baikinya lagi.
Dan kalau pun Kanda cuba untuk baikinya lagi...
...ia akan tinggalkan kesan, tuanku.
Tidak kiralah sebanyak mana Kanda cuba, apa yang telah Kanda lakukan...
...tidak boleh kembali jadi seperti biasa.
Bawa kepingan kaca yang pecah ini ke bilik beta.
Dinda pastinya akan dapat balasan atas sikap Dinda, Permaisuri Jodha.
Dinda pasti akan mendapatnya.
Maham Anga, ketika saudara Humayun mangkat, pada ketika itu awak,...
...Tuan Yang Terutamanya dan Jiji Anga, tiada sesiapa pun yang bersamanya.
Itu...
...pada ketika itu, Tuan Yang Terutamanya berada di Kabul.
Bairam Khan dan patik bersama Jalal di Kalanaur.
Ketika tuanku Humayun mangkat, pada ketika itu, beberapa orang...
...orang setianya tidak benarkan berita kemangkatannya tersebar.
Ya, patik dengar bahawa selama 17 hari Mullah Bekasi telah...
...menyamar menjadi raja dan hadir di hadapan orang ramai.
Jika musuh dapat tahu bahawa tuanku telah...
...mangkat dan malahan pewarisnya juga tiada di ibu negara...
...maka, perang mungkin boleh terjadi.
Mullah Bekasi kelihatan seperti tuanku baginda.
Beliau berpakaian seperti raja dan...
...disuruh duduk di atas takhta selama 17 hari.
Supaya, sehinggalah pertabalan Jalal sebagai raja...
...para musuh tidak akan tahu mengenai kematian baginda.
Apa yang awak fikirkan, Maham?
Tiada apa-apa, Tuan Yang Terutama.
Patik cuma memikirkan tentang siapakah pembunuh...
...anak Jalal yang belum dilahirkan dan kenapa orang itu belum lagi ditangkap?
Tetapi, mungkin Jalal sudah tahu siapa orangnya.
Kerana itulah, beliau membebaskan Permaisuri Jodha daripada tahanan rumah.
Jadi, kenapa baginda belum beritahu siapa nama orangnya?
Hanya baginda yang mengetahuinya.
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Patik cuma berfikir bahawa Patik sudah beritahu semua yang Patik tahu tentang...
...baginda, Humayun.
Patik harap, semua ini boleh membantu tuanku menulis autobiografinya.
Sekarang, izinkan patik mengundur diri.
Maham Anga sedang sorokkan sesuatu.
Patik sangat kenal dia, sejak dari mula.
Dia tahu tentang sesuatu.
Tetapi, dia tidak mahu beritahu kita.
Semoga Tuhan membakar orang yang teruk itu di dalam Neraka!
Awak bercakap fasal siapa, Javeda?
Saya cadangkan, gantungkannya secara terbalik.
Biar dia dimakan burung hering dan gagak.
Siapakah yang awak sedang sumpah?
Orang jahat yang telah membunuh...
...anak Permaisuri Ruqaiya yang belum lahir.
Kita patut tangkap sahaja orang itu.
Tuanku akan mencabut rambutnya.
Saya cadangkan siat kulitnya, buatkan dia duduk...
...di atas keldai dan mengaraknya di sekeliling Agra.
Javeda, pertama sekali, ayuh cari tahu dulu siapa orangnya.
Jika tuanku tanya saya, maka saya boleh beritahu baginda.
Siapa yang telah lakukannya, Javeda?
-Ibu... -Apa yang awak cakapkan?
Oh, tidak!
Saya cakap, orang seperti Ibu...
...yang rapat dengan baginda yang telah melakukan ini.
Dialah orangnya yang tiada sesiapa boleh syak.
Awak betul, Javeda.
Siapa pun yang telah lakukan kerja ini, ialah orang yang...
...tuanku takkan pernah syak.
Sekarang, Ibu sudah tahu siapa orangnya.
Siapa? Siapa?
Awak.
Ya Tuhan! Saya tidak boleh membunuh semut pun.
Mungkin awak tidak boleh bunuh semut, tetapi awak pernah lakukan ini.
Dan tiada sesiapa yang boleh mengesyaki awak.
Tiada sesiapa di India yang akan syak awak.
Apa yang Ibu cakapkan?
Lagipun, awak juga salah seorang yang rapat dengan baginda.
Dan yang kedua, awak berkeliaran...
...ke sana ke mari di dalam istana secara biasa.
Ia perkara yang sangat mudah bagi awak.
Untuk mencampurkan racun di dalam safron.
Awak telah lakukan pembunuhan. Awaklah pembunuhnya.
Tidak, Ibu. Kenapa pula saya lakukan ini?
Kerana, awak ada sebabnya.
Jika pewaris Jalal tidak dilahirkan, maka baginda akan...
...mengambil anak awak dan Adham sebagai anak angkat.
Awak akan menjadi Bonda Ratu dengan mudahnya.
Siapa yang tidak suka menjadi Bonda Ratu?
Ya Tuhan!
Tuhan patut bunuh saya sebelum saya berfikir perkara sebegitu.
Anak saya akan setia pada baginda, Ibu.
Sama seperti Ibu.
Saya tidak buat apa-apa, Ibu.
Saya bercakap tentang ini tanpa sebab langsung.
Sekarang, awak faham?
Inilah yang Ibu cuba terangkan pada awak.
Jangan beri perhatian pada benda-benda bodoh.
Awak akan mula-mula syak...
...pada orang yang asyik bercakap tentang perkara ini.
Adakah awak faham?
Saya tidak terfikir tentang itu.
Saya sumpah, saya akan jumpa Ibu mati jika saya cakap tentang ini lagi.
Saya gembira dengan bihun saya.
Saya tidak tahu kenapa saya bercakap tentang ini.
Bagus.
Saya akan bebas daripada cakap-cakap Javeda selama beberapa hari.
Tetapi sekarang, saya perlu fikir, bagaimana Jalal dapat bekas itu?
Saya sudah cuba sedaya upaya untuk tidak tinggalkan bukti.
Meski pun begitu, saya pun tidak tahu mana silapnya ketika itu...
...terlepas dari tangan saya...
...dan terus ke tangan Jalal.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Ayahanda, sekarang situasi di sini di bawah kawalan.
Ayahanda pulanglah ke Amer.
Tidak, Bhagwant Das.
Ayahanda terima yang baginda telah bebaskan Anakanda.
Tetapi, maruah yang Jodha, Anakanda semua...
...dan Amer hilang dalam...
...mahkamah, tanpa mendapatkannya semula di dalam mahkamah itu...
...Ayahanda tidak akan boleh pulang ke Amer.
Ayahanda, Anakanda rasa betul kata Kakanda Bhagwant.
Berita kematian Ratan Singh...
...akan sampai ke Amer lambat laun.
Ayahanda patut berada di sana.
Kami akan dapatkan maruah Amer semula.
Dan itu juga di dalam mahkamah.
Kami akan buktikan bahawa jika kami tunduk, ia adalah kerana...
...maruah baginda Raja, sebagai tanda hormat kami sebagai ipar...
...dan bukan kerana takut.
Kami akan pulang setelah memadam semua keaiban ke atas kami.
Adinda tidak bersetuju dengan Kakanda.
Jika Kakanda begitu risau tentang maruah...
maka, kenapa Kakanda terima darjat kebesaran itu?
Apa yang orang akan kata?
Bahawa rakyat Amer adalah pengecut.
Khanghar, Kakanda bukan pengecut.
Baginda sudah tahu...
...tentang ini dalam perang Sujanpur.
Baginda belajar tentang kesilapannya juga.
Untuk meminta maaf dan memuliakan Kakanda, baginda menganugerahi...
...darjat kebesaran di dalam mahkamah.
Kakanda harus menerimanya.
Kerana, ia adalah tradisi Amer untuk memuliakan menantu.
Kita tidak akan menanggung ketidakadilan.
Maan Singh telah membuktikannya di dalam seluruh mahkamah.
Dengan berdiri bersama kita, beliau membuktikan pada baginda yang...
...kita, rakyat Amer, memuliakan orang, tetapi kita tidak tunduk menyerah.
Ayahanda bangga dengan Maan Singh.
Seorang Putera tidak akan takut.
Patik belajar ini daripada Mamanda.
Baginda telah banyak kali murka padanya...
...tetapi beliau menghadapinya dengan berani.
Beliau tidak pernah takut.
Kerana itulah pada hari ini, bonda baginda, kakandanya...
...dan patik tidak tahu berapa ramai orang lagi...
...yang telah begitu menghormatinya.
Dalam sejarah, Mamanda patik akan dikenali sebagai...
...wanita yang paling berpengaruh di dalam empayar.
Manakala awak pula akan jadi...
...salah seorang pembantu baginda Raja yang paling dipercayai, Maan Singh.
Bhagwant Das, Ayahanda cuma mahu yang apabila pulang ke Amer...
...baginda patut menghantar Ayahanda pulang dengan penuh kehormatan.
Kita akan dapat kehormatan dan kemuliaan ini apabila...
...penjenayahnya yang sebenar didedahkan, Mamanda.
Ayahanda, apa yang Anakanda cuba katakan ialah Ayahanda pulanglah Amer.
Ayahanda diperlukan di sana.
Dan kami hanya akan pulang apabila baginda...
...menerima kesilapannya di dalam mahkamah.
Salam sejahtera, Permaisuri Jodha.
Salam sejahtera.
Beta gembira lihat tuanku bebas.
Ia adalah bukti bahawa baginda percaya yang tuanku tidak bersalah.
Ya. Baginda juga telah menjumpai bukti.
Hari ini, baginda datang dan bercakap dengan beta mengenainya.
Bekas itukah buktinya?
Ya. Tetapi bagaimana tuanku tahu?
Semalam, baginda telah datang pada beta juga.
Safron yang berkualiti terbaik. Ia dibawa dari Kabul.
Rasalah.
Berhenti.
Ia bukan Dinda.
Sekarang, beta faham.
Permaisuri Ruqaiya terjumpa bekas ini dalam kamar tuanku.
Dan kerana itulah, baginda mengesyaki tuanku...
...dan membebaskan beta daripada tahanan rumah.
Ia bermakna, penjenayahnya menggunakan muslihat yang sangat licik.
Tetapi sekarang, dia tidak boleh terlepas buat masa yang lama.
Baginda sedang menyiasat perkara ini dengan teliti.
Sekarang, baginda tidak akan tuduh sesiapa tanpa bukti.
Bekas itu adalah bukti yang kecil, tetapi baginda...
...akan jumpa pembunuhnya melaluinya.
Ampun, tuanku.
Permaisuri Gulbadan memanggil Permaisuri Salima.
Beta akan ke sana.
Baiklah, Permaisuri Jodha. Sekarang, beta pergi dahulu.
Kenapa penjenayah itu menyimpan bekas itu di dalam kamar Permaisuri Salima?
Adakah penjenayahnya mahu memesongkan baginda?
Perkara ini sangat sukar.
Penjenayah ini sangat bijak, dia bermain...
...dengan tiga orang isteri beta sekali gus.
Dia merampas kebahagiaan menjadi...
...seorang ibu daripada Permaisuri Ruqaiya.
Dia menyebabkan Permaisuri Jodha ditahan dalam tuduhan ini.
Dan kemudian dia meletakkan syak pada Permaisuri Salima.
Dia tidak tinggalkan apa-apa bukti. beta cuma ada bekas ini.
Sekarang, bekas ini akan bawa beta cari pembunuhnya.
Permaisuri Salima bukanlah penjenayahnya...
...tetapi bagaimana bekas ini boleh ada di kamarnya?
Jika beta jumpa jawapan bagi soalan ini...
...maka penjenayahnya akan dijumpai.
Rahim.
Apa yang terjadi, Khan-e-Khana?
-Apa yang terjadi? -Baginda akan penjarakan saya.
Kenapa pula baginda akan buat begitu?
Kerana saya sudah melakukan jenayah.
Saya telah mencuri, Bonda Kedua.
Saya akan dihukum.
Mencuri?
Apa yang awak curi?
Dengar, Rahim, pertama sekali, mencuri bukan perbuatan yang baik.
Yang keduanya, baginda sangat sayangkan awak.
Awak patutnya beritahu baginda.
Baiklah, beritahu Bonda. Apakah halnya?
Pertama sekali, tulis surat dahulu bahawa saya takkan ditahan dalam rumah.
Itu tidak perlu.
Bonda berjanji pada awak.
Ambil tanda mata ini. Simpanlah ia.
Sekarang beritahu Bonda, apa yang telah awak curi?
Saya mencuri sebuah bekas, Bonda Kedua.
Bekas? Bekas yang bagaimana?
Saya sedang bermain pada hari tu, Bonda Kedua.
Sekarang, saya akan lihat bagaimana bonda mencari saya.
Awak semua bersurai.
Saya mahu periksa barangannya.
Maham Anga.
Rahim sangat membimbangkan beta.
Adakah dia datang ke sini?
Apabila patik ke sini untuk memeriksa barangan...
...patik tidak nampak Rahim di mana-mana.
Tuanku tidak perlu risau.
Kanak-kanak semula jadinya adalah nakal.
Sekarang, saya nampak bekas itu di tangan baginda.
Baginda takkan hukum saya kerana saya ambil bekas Maham Anga, bukan?
Saya beritahu benda betul. Saya cuma mahu bermain dengannya.
Selamatkan saya, Bonda Kedua.
Ya Tuhan!
Inilah bekas di mana racun itu disimpan.
Ini bermakna Maham Anga mencampurkan racun...
...di dalam safron yang datang dari Amer.
Dia membunuh anak baginda yang belum lahir.
Rahim, awak tidak beritahu sesiapa mengenai ini, bukan?
Tidak.
Saya kutip kotak itu ketika bermain dan saya sorokkannya di dalam...
...kamar bonda dan terlupa mengenainya.
Saya beritahu benda betul, Bonda Kedua.
Saya cuma ambil bekas itu untuk bermain.
Tetapi sekarang, bekas itu di tangan baginda.
Baginda takkan fikir saya ini seorang pencuri, bukan?
Baginda takkan beri saya hukuman, bukan?
Rahim, jangan risau. Percayalah pada Bonda.
Tiada sesiapa yang akan hukum awak.
Lupakan sahajalah tentang ini.
Pergi dan bermain di luar dan serahkan semuanya pada Bonda.
Ya?
Awak sangat baik, Bonda Kedua.
Rahim sudah sangat rapat dengan awak, Jodha.
Dia sudah bercakap dengan tuanku, setelah beberapa lama.
Moti.
Kenapa, Jodha? Kenapa tuanku sangat risau?
Beta sudah tahu bagaimana baginda dapat bekas itu.
Dari mana baginda dapatkannya?
Dari kamar Permaisuri Salima.
Permaisuri Salima? Adakah Permaisuri Salima mencampurkan...
...racun itu di dalam safron Permaisuri Ruqaiya?
Tidak, Moti.
Bekas itu baru sahaja dijumpai di biliknya.
Orang lain yang telah mencampurkan racunnya.
Patik sudah mula sangsi akan Maham Anga.
Sejak tuanku bakar baju yang dibawakan dia dari Amer...
...sejak itu, dia menentang tuanku.
Dia selamatkan Adham Khan dan menghantar dia ke Mathura...
...dan memfitnah saya dalam kes yang palsu.
Supaya tuanku terluka.
Dan sekarang, untuk buatkan tuanku tidak lagi dipandang tinggi...
...dia bunuh anak baginda yang belum lahir.
Dia itu wanita atau iblis?
Baginda menganggap dia...
...lebih daripada seorang ibu dan dia pula...
Kenapa Rahim tidak pergi dan beritahu semua ini pada baginda?
Rahim cumalah seorang anak kecil, Moti.
Hatinya yang polos tidak tahu pun bahawa...
...bekas itu milik seorang pembunuh.
Dia tidak fikirkan tentang Maham Anga, dia fikir bahawa...
...baginda mungkin menganggapnya sebagai pencuri.
Jadi, tuanku pergilah beritahu baginda kebenarannya.
Tidak, Moti. Beta tidak boleh beritahu baginda.
Kenapa tuanku tidak boleh beritahu baginda?
Dia menyalahkan tuanku dan keluarga tuanku dengan begitu teruk...
...kenapa tuanku tidak boleh pergi dan beritahu baginda tentangnya?
Terdapat banyak sebab.
Pertama sekali, Rahim ialah kanak-kanak. Hanya kerana dia yang beritahu...
...Maham Anga tidak boleh dituduh.
Yang keduanya, Maham Anga adalah sangat licik dan bijak.
Dia tentu tidak tinggalkan apa-apa bukti.
Hanya dengan bekas itu sahaja...
...Maham Anga tidak boleh dibuktikan bersalah.
Yang ketiganya, baginda...
...paling menghormati Maham Anga di dalam empayar ini.
Tanpa bukti kukuh, jika beta beritahu ini, baginda akan fikir...
...bahawa beta mahu membalas dendam.
Jadi, ia bermakna tuanku takkan beritahu baginda kebenarannya?
Beta akan beritahu baginda, tetapi tidak sehingga beta jumpa bukti.
Beta tidak boleh maafkan Maham Anga, yang mana angkaranya...
...keluarga beta dan paling penting, ayahanda beta telah disalahkan.
Begitu juga beta takkan maafkan baginda, kerana keputusannya yang tidak bijak...
...yang membatalkan perkahwinan adik beta, sebelum ia bermula pun.
Beta tidak takut pada baginda...
...dan beta juga tidak takut dihukum.
Beta pasti akan bawakan muslihat Maham Anga dan...
...tipu helahya di hadapan semua orang.
Tetapi, bersama dengan bukti.
Supaya dia takkan ada peluang untuk lepaskan diri...
...dan baginda takkan ada peluang untuk buat keputusan kurang bijak.